-
1 прилегающий лист
1) Cartography: adjacent sheet (карты), adjoining sheet (карты), contiguous sheet (карты), neighbouring sheet (карты)2) Advertising: adjacent sheet3) Makarov: attached leaf -
2 смежный лист
1) Cartography: adjacent sheet (карты), adjoining sheet, contiguous sheet, neighbouring sheet2) Advertising: adjacent sheet (в многолистовом плакате) -
3 половина
•The distance between any two adjacent rivets is equal to one-half (or to half) the pitch.
•This reduces the volume of the gas sample to half its original value.
•A neutral hydrogen atom loses half as much energy per centimetre as the proton in passing through...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > половина
-
4 всяк сверчок знай свой шесток
тж. знай, сверчок, свой шестокпосл.lit. if you are a cricket stay on your hearth; cf. know your place!; stay on your own side of the fence!; this is none of your business!; let not the cobbler go beyond his last; the cobbler must (should) stick to his last; let the cobbler stick to his last; let every sheep hang by its own shank; let every herring hang by its own gill; the gunner to his linstock, and the steersman to the helmАграфена Кондратьевна.
Что ты! что ты! опомнись! Большое. Знай сверчок свой шесток! Не твоё дело! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Agrafena Kondratyevna. What're you doing! What're you doing! Recollect yourself! Bolshov. Stay on your own side of the fence! This is none of your business!Приедут, между прочим, купцы Хтулкин и Переулков: для этих господ положены в передней лист бумаги и перо. "Каждый сверчок знай свой шесток". Пусть распишутся и уйдут. (А. Чехов, Раз в год) — Among those who would come there were also sure to be the merchants Khtulkin and Pereulkov; for these gentlemen a sheet of paper and a pen have been placed in the ante-room. Every one in the right place. They may sign their names and go away.
Алёшка... тоже вошёл в избу и, помолившись со лживым усердием на иконы, скромненько уселся на лавочке у самой двери - всяк, мол, сверчок знай свой шесток. (В. Катаев, Растратчики) — Alyoshka... also entered the hut, and after praying with deceitful fervour to the icons, seated himself on a bench just within the door - the cobbler doesn't go beyond his last.
Мы можем, из последних сил подступив, лишь замереть в бессилии перед неизъяснимостью наших понятий и недоступностью соседних пределов, но переступить их и подать оттуда пусть слабый совсем и случайный голос нам не позволится. Знай сверчок свой шесток. (В. Распутин, Что передать вороне?) — Gathering our last strength, we can only approach and stop still, powerless before the inarticulateness of our concepts and the inaccessibility of adjacent spaces, for it is not given to us to step over and then give even the weakest and occasional voice from there. If you are a cricket stay on your hearth!
Русско-английский фразеологический словарь > всяк сверчок знай свой шесток
См. также в других словарях:
sheet pile — noun a pile in a row of piles driven side by side to retain earth or prevent seepage • Syn: ↑sheath pile, ↑sheet piling • Hypernyms: ↑pile, ↑spile, ↑piling, ↑stilt * * * noun : an … Useful english dictionary
sheet metal remains — A strip of metal left on the edges alter the bulk of a panel has been cut out; this strip is then removed carefully to ensure that the flanges required on adjacent panels for welding in the new part are not damaged and to avoid cutting out… … Dictionary of automotive terms
Beta sheet — The β sheet (also β pleated sheet) is the second form of regular secondary structure in proteins consisting of beta strands connected laterally by three or more hydrogen bonds, forming a generally twisted, pleated sheet (the most common form of… … Wikipedia
Patagonian Ice Sheet — The Patagonian Ice Sheet was a large elongated and narrow ice sheet that covered all of Chile south of approximately present day Puerto Montt during the Llanquihue glaciation. Some maps have the Patagonian Ice Sheet connected to the icecaps of… … Wikipedia
The Ice Sheet Ogden, Utah — Located on the campus of Weber State University adjacent to the Dee Events Center, the Ice Sheet at Ogden opened in 1993 as a recreational training center for curling, ice hockey, and figure skating. The original cost was $6 million. A two month… … Wikipedia
Nansen Ice Sheet — (74°53′S 163°10′E / 74.883°S 163.167°E / 74.883; 163.167Coordinates … Wikipedia
slip sheet — noun Etymology: slip (I) 1. : a sheet of paper placed between newly printed sheets to prevent offsetting 2. : a protective sheet of paper placed between adjacent surfaces (as of bound books packed together) * * * slip sheet noun (printing) A… … Useful english dictionary
Cascading Style Sheet — Vorlage:Infobox Dateiformat/Wartung/magic fehltVorlage:Infobox Dateiformat/Wartung/website fehlt Cascading Style Sheets Dateiendung .css … Deutsch Wikipedia
Cornubite — from Majuba Hill, Nevada, USA. Specimen size 5 cm General Category Arsenate minerals Chemical … Wikipedia
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium
river — river1 riverless, adj. riverlike, adj. /riv euhr/, n. 1. a natural stream of water of fairly large size flowing in a definite course or channel or series of diverging and converging channels. 2. a similar stream of something other than water: a… … Universalium